Onko hän hermona?
-Voi hän olla vähän hermona.

Aika paljonkin minusta.

Kukaan ei ole hermona.

Jos vaikutat hermostuneelta, ne
mulkut tietävät, että olet kyttä.

Ja jos he tietävät, tai edes
epäilevät, että olet kyttä -

he katkaisevat kaulasi ja heittävät
tälle kujalle. Pysyvästi.

Tuosta roskiksesta tulee asuntosi.

Mikset suksisi
kuuseen, Fletcher?

Se on "suksi vittuun"!
Mikset suksisi vittuun?

Riisu mekkosi, kulta.
Jestas.

Maija Poppanen on liian hermona.
-Kukaan ei ole hermona.

Lounasaika. Aika syödä lounasta.

Mitä poika jauhaa lounasajoista?
-Ateriat ovat tärkeitä hänelle.

Miksi hän sitten laattasi
kolme edellistä kujalle?

Tämän jälkeen mennään
Monan ja Jerryn kuppilaan.

Syödään pastaa ja lihakastiketta.
-Pidän siitä.

Tiedän.

Olette tosi suloisia.

Olette läheisiä.

Hei, yliopistopoju. Älä möhli
tai tapatat meidät kaikki.

Hei, Carlos.

Olen hermona.
-Tiedän.

Oletko hyvä?
-Tarpeeksi hyvä.

Jos he alkavat kysellä
kaikenlaista, mitä sanot?

Jos aiotte laittaa meidät
suorittamaan jonkun pääsykokeen...

Terävämmin. Sinun pitää
näyttää, että olet kova jätkä.

Spagettiako kaupittelet?
Kädet alas.

Jos et tiedä, mitä tehdä
käsilläsi, raavi pallejasi.

Silloin kukaan ei sano sinusta -

että näytät hermostuneelta.
Ehkä, että olet törkimys.

Tai että olet moukka. Mutta ei
ikinä, että olet hermona. Vielä.

Älä katso aina suoraan silmiin.

Katsele ympärillesi.

Ohiajavia autoja.

Tai koiraa, joka paskantaa
kadun toisella puolella.

Katso miestä silmiin
vain, kun loukkaat häntä.

Uudestaan.
Anna tulla rivouksia tällä kertaa.

Jos te urpot aiotte vaatia
jonkun saatanan pääsykokeen -

ennen kuin teemme kauppoja...

Hyvä. Kiroile enemmän.
Paska. Vittu. Runkkari.

[Skipped item nr. 43]

Se on klassikko. Puree aina.

Vitun runkkari.

Jos te vittupäät aiotte seisottaa
meitä täällä kylmässä -

ja vaatia jonkun saatanan
pääsykokeen ennen kauppoja -

voitte ottaa paskakamanne
ja työntää sen perseeseenne.

Te neitsyet voitte käydä
runkulla tortillakojulla -

ja painua takaisin Shamburgiin
tai Arlington Heightsiin.

Tai mistä nynnylähiöstä
sitten olette tulleetkin.

Teemme teille palveluksen, saatana!
Muistakaa se.

Vitun runkkari.

Onpa miehellä rivo suu.
Suuteletko äitiäsi tuolla suulla?

Luulimme, että Rico selvitti
hommat teidän nilkkien kanssa.

Joo, juttelin kyllä
tänään Ricon kanssa.

Mitä hän sanoi?
-Että olette tosi läheisiä.

Mitä muuta hän sanoi?
-Että olette läheisiä ja...

Mitä muuta se sanoi?
Hae Rico tänne.

Käymme hakemassa Ricon.

Ai niin.
Hän sanoi, että olette kyttiä!

Jos satutat häntä, kuolet.
-Haluan näyttää sinulle jotain.

Näitkö? Noin me teemme kytille.
Myös tuollaisille rääpäleille.

Helvetti!

Saatanan runkkari!

Hitto.

Antaa tulla, saatanan pellet!

Boomer... Hoida tuo runkkari!

Vittu!

Sinulla on oikeus vaieta,
läpä, läpä, läpä.

Tee se, Boomer. Olen todistajasi.

Hän kurotti asettaan.

Carlosin puolesta!

Carlosin puolesta.

Sopeudu kuvioihin, pentu.

Tai lähde kävelemään.

Big Daddyn vaippapalvelu.
Me siivoamme sotkunne.

Miten vanha parini voi?
-Harrison James.

Rifkin, olen pulassa ja olet
ehkä ainoa, johon voin luottaa.

Painu vittuun.

Sain tiedoston valmiiksi, ja vien
sen yhteysmiehelleni FBl:ssa.

Mutta se voi olla ansa,
ja saatan tarvita apuasi.

Painu vittuun.

Salvy, minä tässä. Harry.
Olen pahassa pulassa. Vastaa.

Ole kiltti.

Mene odottamaan minua.

Saattaa olla,
että kävelen suoraan ansaan.

Jos et kuule minusta
huomiseen mennessä -

soita Flashille.
Hän löytää minut.

Lupasit antaa anteeksi
kun olen valmis.

Olen valmis.

Pitää kai pärjätä kaksin, kaveri.

Haluan nähdä hänet ensin itse.

Haluan nähdä hänet.

Vastaa, Rifkin! Menen Canyonille.

Kello on 9.30. Näytät karmealta.

Hyvää työtä.

Coop, tämä on...

Kusipää!

Cheryl... Sharon?

Se oli Cheryl.
Luulen, että se oli Cheryl.

Johtaja on kaupungissa.
Hän haluaa tavata sinut.

Onko hän Chicagossa?
-Ja haluaa tavata sinut.

Yritä olla hengittämättä
häneen päin.

Sinusta huokuu vielä
melkoinen viskin aromi.

Hermostuttaako?

Odota vähän.

Otetaan tuo pois.

Vitut.

Billy, mitä tiedät
erikoisagentti Harrison Jamesista?

Hänen piti toimittaa
meille tietoja -

jotka meidän piti välittää
Washingtoniin, mutta hän ei tullut.

Erikoisagentti James on
ollut CIB:ssä yli 12 vuotta.

Hän on ollut erittäin
lojaali ja hyvin tehokas.

Olemme olleet yhteydessä
häneen vain viestimien kautta.

Hänen henkilöllisyytensä on pidetty
salassa tehtävän luonteen vuoksi.

Mikä sen luonne on?

Onko nimi
Charles Van Adder sinulle tuttu?

Häntä epäillään maan sisäisen
vakoojaliigan johtajaksi.

Kaiketi kotimainen järjestö.

Uskomme, että hän kerää
hallituksen salaisia tietoja -

ja myy ne eniten tarjoavalle.

Erikoisagentti Dexter...

Olen tietoinen siitä,
että saamme kiittää teitä -

kaupungin kahden suurimman
mafiaperheen tuhoamisesta.

Kiitos, että olette... tietoinen.

Vielä vaikuttavampaa on,
että teitte sen niin nuorena.

Mutta saavutuksenne ylennyksenne
jälkeen ovat vähemmän loistavia.

Viina ja naiset kiinnostavat teitä
enemmän kuin maan turvallisuus.

Teitä voisi sanoa juopoksi.
-Tarvitsemme sinua taas.

Tarvitsemme mafia-asiantuntijaa.

Pelkäämme, että Van Adder on
yhdistänyt tuhoamasi perheet -

ja että ne toimivat
nyt hallitusta vastaan.

Erikoisagentti James on
koonnut tietoja tällaiselle.

Van Adderin tietolähteiden nimiä
joiden avulla voimme tuhota hänet.

Lähes yhdessä yössä.

Miksi minä? Miksi Chicagossa?

Erikoisagentti Jamesin piti tuoda
tiedosto meille tänne Chicagoon.

Mutta hän ei tuonut.
-Miksei?

Emme tiedä.

Luulemmeko, että hänet on tapettu?
-Emme tiedä.

FBI ei pidä siitä,
ettei tiedä asioita.

James on Chicagossa elävänä tai
kuolleena Van Adder jäljillään.

Löytäkää erikoisagentti James
ja tiedosto ennen Van Adderia.

Löydä hänet ennen FBl:ta.

Hänen vaimonsa palkkasi etsivän.
Hänen nimensä on Flash.

Ota selvää, mitä hän tietää.

Jos tulee ongelmia... Hoida ne.

Hyvästi, Carlos.

En selviä täällä ilman Carlosia.

Tarvitsen ja ikävöin sinua, Kelly.

Minulla on sinua ikävä.

Mutta en pidä työstäsi, Boomer.

En pidä siitä kaupungista
enkä koskaan palaa sinne.

Lähden Chicagosta, Kell.
Haluan tulla sinne ja olla luonasi.

Haluan saada suhteemme toimimaan.

Haluan saada sen toimimaan.
-Mitä yrität sanoa?

Lähdin poliisista.
Minä lopetan. Lopullisesti.

Boomer, tuletko tänne,
koska vihaat sitä kaupunkia?

Vai koska rakastat minua?
-Rakastan sinua, Kelly.

Ja todistan sen sinulle,
jos saan vielä mahdollisuuden.

Kuuntele nyt.

Hoida kaikki asiat,
jotka sinun pitää siellä hoitaa.

Ja tule sitten tänne
niin pian kuin voit.

Upea baseball-ilta Chicagossa!
Yksi pesällä, viides vuoropari.

Tilanne tasan yksi.
Toronton Hubert syöttää hyvin.

Pysähtykää!

Hubert valmiina. Syöttö on sisällä.

Hubert ahdistaa lyöjää
ja sanelee pelin luonteen.

Mikä on hätänä?
-Ja lyönti kauas takakentälle!

Se on ulkona stadionilta!

Onko tämä väijytys?
-Mitä?

Käänny vatsallesi. Vauhtia.

Teeskenteletkö haavoittunutta?
-En, olen haavoittunut.

Minä keksin sen tempun.

Jos joku yrittää väijytystä -

kaverinne tässä
saa luodin otsaansa -

ja perseeseensä!

Ei ole mitään väijytystä.
Vain minä.

Ei väijytystä?
-Ei.

No helvetti.

Minua sanotaan Flashiksi.
-Flashiksi?

Minua sanotaan Boomeriksi.
-Boomeriksi?

Boomer.

Flash.

Pidän lempinimestäni enemmän.

Tuletko kaupungista, Boomer?
-Kyllä, Flash. Enkä mene takaisin.

Oletko hermostunutta sorttia?
-Kukaan ei ole hermona.

Jestas sentään!

Aamiaisaika. Aika syödä aamiaista.
-Niinpä on.

Minulla on juustoa ja keksejä.
Wienereitä, donitseja, voisarvia.

Kuivattua lihaa ja kalkkunaa.
Tonnikalaa vedessä ja öljyssä.

Käykö proteiinijuoma?
-Käy.

Ne ovat ateria itsessään.
On vaniljaa ja suklaatoffeeta.

Banaani-mansikkaa
ja suosikkiani appelsiini-ananasta.

Kokeilen tänään suklaatoffeeta.
-Loistavaa.

Kuka osaa hommat?

Miksi sinulla on ase?

Minun alallani sitä
tarvitaan silloin tällöin.

"Flash. Kadonneen kaman löytäjä."

Jos vaikka hukkaat kellon, jonka
sait isältäsi viisi vuotta sitten.

Minä etsin sen sinulle.

Tai jos etsit kiinalaista ruukkua,
jonka hukkasit Guatemalassa.

Löydän senkin. Löydän kamaa.
-Roskaa.

Ei, kamaa.
-Metsästätkö nyt jotakin?

Kyllä.
-Mitä?

Se on salaista tietoa.

Mitä ne paskiaiset veivät sinulta?
-Mitä eivät vieneet?

He veivät autoni, laukkuni, rahani.

Ei mitään tärkeää.
-Herttileeri. Näytäs vähän.

Boomer, sinulla taitaa olla
pitkän tähtäimen suunnitelmia.

Tietääkö tyttö tästä?
-Se yllättää kuin kierresyöttö.

Lähteekö tyttö mukaan peliin?
-Kunpa tietäisin.

Mitä sinä teet?

Näen sen.

Katso tietä!

Ei huolta. Tällä pelivälineellä
tyttö lähtee täysillä mukaan.

Kotijuoksu?
-Kunnari, onnellinen loppu.

Sinulla on hyvä meininki.
Sinua onnistaa kyllä.

Älä huolehdi.
Ostan sinulle bussilipun.

Sinut pitää hoitaa tyttösi luo.
-Olet kunnon mies, Flash.

Flash, onko mitään erityistä
syytä, miksi ajat...

Kuuttasataa?

On.
Hiljattain on tullut tietooni -

että autolastillinen
kavereita seuraa minua.

Kavereita. Ammattilaisia. Tappajia.

Vaikea sanoa.
-Tappajia?

Tiedätkö mitä?
Voit päästää minut tässä pois.

Jätä minut tähän. Pysähdy.

Vasta seuraavassa kaupungissa.

Saat odottaa siihen asti,
tai voit hypätä ulos nyt.

Anna puhelin tänne.

Missä? Mikä?
-Paina vihreää nappia.

Vihreää nappia.

Haloo?

Flash?

Hänellä on kädet täynnä töitä.

Teillä on väärä kaveri.
Nimeni ei ole Harry.

Laita kaiutin päälle...
-Hetkinen.

Pistä se tuonne.
Pistä se takaisin telineeseen.

Ei, englantia, kulta.

Se toinen kuulosti Harryltä.
Luulin, että olit löytänyt hänet.

En vielä, neiti Jellybellvetus.
-Gelefaveta.

Missä olet?

Suuntaan hippulat vinkuen
pohjoiseen, Middletownia kohti.

Tarkistitko sen Chicagon numeron?

Kyllä. Joku Rifkin-niminen
mäntti löi luurin korvaani.

Jos luulette, että apumieheni
kuulostaa Harryltä -

ehkä meidän pitäisi pyytää
häntä soittamaan Rifkinille.

Tuo on väijytys.

Kuka on ykkönen?

Tuon on pakko sattua.

Tiedätkö, mikä on paras
tapa parantaa kipu päästäsi?

Se pitää suunnata muualle.

Unohdit varmaan jo kokonaan
pikku kivun päässäsi.

Mitä tiedät Harrison Jamesista?
-En mitään, urpo.

En kysynyt Urposta.
Mitä tiedät Harrystä?

Mitä nyt tiedät?

Mitä vittua sinä teet?

Van Adder haluaa
hikoiluttaa heitä ensin.

Olen hänen alaisensa ja sinä minun.

Joten olet hänen omaisuuttaan,
ja teet niin kuin hän sanoo.

Se on amatöörimäistä.

Se on nyt homman nimi, joten
niele se mukisematta, Cleveland.

Voisitteko serkkusi kanssa
tehdä sen, mistä maksan teille?

Cleveland, miksemme käske
hänen painua vittuun?

Voisimme palata etelään tänään.

Lou...

Panisin mielelläni tänään
omaa vaimoani omassa sängyssäni.

Mutta tarvitsemme tämän keikan.
Zoe ja Cassandra tarvitsevat rahaa.

Carpe per diem.

Tartu päivärahoihin.
-Vitut niistä.

Ei vitut mistään!
Kuulitko?

Kunnes voitamme lotossa, meidän
pitää totella näitä mulkkuja.

Ammu tämä ääliö. Ase jumiutui.

Vitut! Minulla ei
ole aikaa ampua ihmisiä -

vain koska tämä valkoinen nilkki
käskee. Se pilaa karmani.

Listi itse hänet.

Hyvää joulua, kusipää.

Hoidamme homman ja otamme rahat.

Sitten lähdemme etelään.

Yhdessä.

Rauhaa, veli.

Rauhaa.

Tunnenko minä sinut?
-Tunnenko minä sinut?

Tiedätkö tästä jotain?

Tiedätkö sinä jotain siitä
kuka tappoi Flashin?

Kyllä, se en ollut minä.

Olet se, jolla on se ääni.
-Mistä sinä puhut?

Kuka hitto sinä olet?
Miksi ajat tätä autoa?

Vaihdoin Volvooni. Se on nopeampi.

Pysäytä, haluan ulos.
-Valitan, ei käy.

En voi hidastaa.
-Olen tosissani. Haluan ulos.

Saat odottaa seuraavaan kaupunkiin
tai hypätä ulos.

En aio hidastaa.

Yritin vain sanoa, että
olen pulassa ja tarvitsen apua.

Ja aioin avata siteesi -

tarjota sinulle päivällisen ja
ostaa bussilipun minne tahansa.

Jos suostut soittamaan
yhden pienen puhelun puolestani.

Saat 300 dollaria kaupan päälle.

Anna numero tänne.
-Tässä.

Jos hän uskoo sinua,
kysy missä hän luulee sinun olevan.

Missä olen?

Missä Harry on. Älä ole tyhmä.
-Yritän olla nokkela.

Big Daddyn vaippapalvelu.
Me siivoamme sotkunne.

Miten menee?
Haluan puhua Rifkinille.

Harry James, rutun vinkkari.
-Juuri niin, Harry tässä.

Olet yhä elossa.

Viestisi kuulostivat pahalta.
Toivoin, että olisit kuollut.

Harry James puhuu
Yanosh Rifkinin kanssa.

Nytkö?
-Kyllä, saimme tarkan sijainnin.

Jos kuuntelimme linjaa...
-Van Adder kuunteli myös.

Meidän pitää tavata.
Sovitaan tapaaminen.

Pidän tapaamisista.

En voi kertoa, missä olen.
Joku voi kuunnella.

Tule Chicagoon sunnuntaiksi.

Esquire Loungeen.
Baarimikko kertoo mitä tehdä.

Hän lopetti.
-Mitä tapahtui?

Sinulla on treffit Chicagossa
sunnuntaina Esquire Loungessa.

Hyvä, mutta sinunkin pitää tulla.
-Tavataan siellä.

Hyvästi ja onnea.
-Ei, tulet mukaani.

Miten menee, Harry?
-Kuka sinä olet?

Middletownin vastaanottokomitean
puheenjohtaja.

Tuo on varapuheenjohtaja.
-Hienoa.

Tervetuloa Middletowniin.

Vai yksi pieni puhelu?

Olet kuulemma kova, Harry.

Kesytän sinut hetkessä.

En ole Harry James.
Voisitko kertoa hänelle?

Hän ei ole Harry James.
Ei puoleksikaan Harryn veroinen.

Hän on täysi nolla. Surkimus.

He tajusivat jo.

Kerro pojille, että olemme
Novellin rautakaupalla.

Mene hakemaan auto!

Onko tuo Harry James?

ÄIkää tappako häntä!

Helvetti, Lou.

Nouse ylös.

ÄIkää tappako häntä.

Lopeta!

ÄIkää tappako häntä, sanoin.

Hyvää työtä.

Yritä rauhoittua.

Tarvitsemme tiedoston.
-Vitut tiedostosta.

Lou makaa kuolleena
tuolla takana.

Soita kaikille Van Adderin
kumppaneille ja kuvaile hänet.

Jos emme saa häntä kiinni
ennen huomista, saat kärsiä.

Selvä, hoidan sen.

Hienoa. Onko noita miesten malleja?

Pistänkö sinut kylmäksi?
Vai kylvetänkö vain?

Hänet piti tappaa jo eilen.

En tiennyt, että hän on James.
Ja tänään kielsit tappamasta häntä.

YIlätä minut
ja tee kerrankin niin kuin käsken.

Aion tappaa hänet.

Olkoon Jumala todistajani -

aion pistää hänet hengiltä.

Pysäytä auto.

Miksi?
-Pysäytä auto.

Jään pois. Minulle riittää.
-Eikä riitä.

Kyllä riittää. Nähdään.

Et voi tehdä noin.

Jätä minut rauhaan.

Maksan, jos autat löytämään Harryn.

Maksoit jo.
-Maksan uudestaan.

Kuulkaa, neiti Yelisavey...

Voinko kutsua sinua Salvyksi?
-Siksi Harrykin kutsui minua.

Niinkö? Miten liikuttavaa.

Miksi etsit häntä niin kiihkeästi?
Hän kuulostaa kiusankappaleelta.

Miksi et jätä sitä paskiaista?
-Jätin jo. Otin avioeron.

Haluatko hänet nyt takaisin?

En. Hän oli pulassa
ja kääntyi puoleeni.

Nyt minun pitää löytää hänet, mutta
olen ehkä liian raskaassa sarjassa.

Niin tosiaan.

Soitin puhelun.
Yhden pienen helpon puhelun.

Viisi minuuttia myöhemmin hienolla
uudella paidallani on verta.

Pesetä tuo.

Anna se Harrylle,
kun löydät sen paskiaisen.

Emme raahaa tuota mukanamme.

Hänen vaimonsa odottaa etelässä.
Hautaan hänet sinne.

Hän saa autoni haisemaan.

Älä ala ryppyillä.
Ei nyt.

Autosi hajosi? Ei, älä ota bussia.

Älä liftaa. Pysy siellä.
Pääsen sinne aamuksi.

Yritä rentoutua, ota olut.

Selvä on. Olen huoneessa viisi.

Kauniita unia.
-Hei hei.

Hei, kulta.

Aiotko seisoa siinä koko
yön haistelemassa kukkaa?

Vai tuletko tervehtimään?
-Hei, unikeko.

Pitkä ajomatka?
-Oli, mutta sen arvoinen.

Tulit aika kyytiä.

Mikä keskinopeutesi oli?
450 kilometriä tunnissa?

600.
-Aika lujaa.

Komea kaveri.
-Yanosh Rifkin.

Tunnetaan myös Chicagon alamaailman
seksikkäimpänä miehenä.

Hän on Jamesin entinen työpari.

Kuuntelemalla Rifkinin puhelinta
tiedämme, missä soittajat ovat.

Valitettavasti Rifkin on
televiestinnän asiantuntija.

Emme tiedä, missä hän on, koska
hän on televiestinnän asiantuntija.

Kaikkein paras.

Voisiko tuolle tehdä jotain?

Työskentelikö erikoisagentti
James komistuksen kanssa?

Ei varmasti.

James ilmiantoi Rifkinin aseiden ja
huumeiden myynnistä alamaailmalle -

missä jossain hän nyt piileksii.

9+, Coop.

Ja tiedämme, että he aikovat
tavata Chicagossa sunnuntaina.

10-.

Voisinpa herätä näin
joka aamu.

Niin heräätkin.

Niinkö?
-Kyllä.

lhanko totta?
-lhan totta.

Näinkö on?
-Näin on.

Tärkeä päivä. Nouse ylös.

En halua. Ei vielä.

Haluan päästä liikkeelle.

Ajan St Albansiin asti.
-St Albansiin?

Mitä StAIbansissa tapahtuu?
-Kerron sinulle.

20 mailia täältä pohjoiseen
on pieni viinitila.

Siellä on pieni kahvila.

Siellä voi mennä
lammelle piknikille.

Ankkoja on joka puolella.
-Pidätkö ankoista?

Kaveri respassa sanoi,
että sieltä saa hyvää ruokaa.

Syömme niin hyvän lounaan,
että sitä pitää kutsua brunssiksi.

Vai brunssiksi?
-Juuri niin.

Ja juomme pullon hyvää viiniä.

Mitä juhlimme?
-Se on suuri yllätys.

Mikä?

En voi kertoa
tai se ei ole yllätys, höhlä.

Kahvi voisi saada minut nousemaan.
-Sitten käyn hakemassa sitä.

Sitten lähdemme matkaan.

Miksi sinulla on paitani?
-Pidän tästä kukkaisjutusta.

Se pehmentää
päällekäyvää maskuliinisuuttani.

Missä oma paitasi on?
-En tiedä.

Täällä se on.

Miksi paitasi on
ihan veressä, Boomer?

Niin, miksi paitasi on veressä?

Minähän sanoin, löin pääni.

Boomer, en pidä siitä,
että valehtelet minulle.

Varsinkin kun on kyse
verisistä t-paidoista.

Mistä sait haavan
päähäsi, Boomer?

Mitä autollesi tapahtui?

Älä väitä, että jätit ikävyydet
kun olet tuonut ne mukanasi.

Kukaan ei tuo mitään mukanaan.
-Tapatat vielä itsesi.

Sinulle käy kuten Carlosille.
-Kellekään ei käy niin.

Olen kyllästynyt tähän paskaan.
-Niin minäkin.

Paskapuhetta, Boomer.
-En puhu paskaa.

Mihin löit pääsi?
-Yhteen kaveriin.

Kaveriin?

Tiedäthän, puskin häntä.

Eilisen aikana tapahtui
muitakin asioita -

mutta ne eivät liity mitenkään
siihen, että olen poliisi.

Muistatko, kun lähetit tämän?

Kaksi vuotta sitten.

Olen kantanut sitä taskussani
kaksi vuotta joka päivä.

Joka päivä siinä kamalassa työssä,
siinä kamalassa kaupungissa.

Tätä minä haluan, Kell.

Mutta en halua sitä,
jos en ole kanssasi.

Rakastan sinua, Kell.
Ja teen mitä tahansa vuoksesi.

Mitä tahansa?
-Mitä tahansa.

Vie minut brunssille.

Ja riisu tuo.

Laittaudu sinä valmiiksi.
Haen sinulle kupin kahvia.

Sitten menemme brunssille.

Juuri niin.

Voin antaa teille 10 minuuttia.

Miten sitä voidaan tänään?
-Vihaan tätä työtä.

YIlätys, runkkari!

Vittu!

Vittu...

Mitä vittua?

Mitä vittua sinä tuijotat?

Kuuntele.

Nimeni ei ole Harry,
enkä ole se, jota etsitte.

Olet täsmälleen se, jota minä
etsin, runkkari. Olet kuollut mies.

Niinkö?

Tee se, runkkari. Kruunaa päiväni.

Et voi pysäyttää minua!

Hyvää joulua, kusipää.
Olemme tasoissa.

Älä liiku, paskiainen.

Liikettä!

Kylpyhuone on tyhjä.

Taisi tulla ihmisjahti.

ÄIkää ampuko!

Painu helvettiin mailtani!

Käskin painua vittuun mailtani.
-Laske aseesi!

Ala vetää!
-Laske ase tai kuolemme molemmat!

Ala vetää!
-Älä ammu!

Tervemenoa, Harry Jim.

Oletko nyt tyytyväinen?

Hän olisi voinut tappaa minut,
mutta ei tehnyt sitä.

Tapoit hänen tyttönsä, etkö vain?

Miksi?

Miksi en?

Sitä niittää, mitä kylvää.
Se on varma.

Monta kertaa minä olen ollut
se, joka on niitättänyt muita.

Mitä uutta, Coop?
-Se ei ollut Harrison James.

Raportin mukaan hampaat kuuluvat
45-vuotiaalle mällinpurijalle.

Apulaissheriffi Warner...
Sheriffi Warner, näittekö Jamesin?

Kenet me sitten poltimme?

Selvittäkää te älyköt se.
Missä erikoisagentti James on nyt?

Jos hän on Kurker Countyssa
löydämme hänet.

Voisitteko tällä kertaa
olla sytyttämättä häntä tuleen?

Meillä on kaksi tunnistamatonta
ruumista ruokakaupassa.

Kuollut sheriffi ja nuori nainen.
Ja miehenne on syyllinen.

Kyseessä on FBl:n agentti.
-Olkoon vaikka astronautti.

Tuli mitä tuli, jos löydämme
hänet, saatamme polttaa hänet taas.

Voimmeko jutella?

Älä enää ikinä
ala paasata minulle.

Äläkä ala hurskastella vain,
koska pihallasi on pari ruumista.

Pari siviiliä kuoli.
Se on välitön vahinko.

Suuressa perspektiivissä on
kyseessä maan turvallisuus.

Osaatko sanoa sen?
-Maan turvallisuus.

Juuri niin.

Jos erikoisagentti James on
yhä alueella, hänet on löydettävä.

VIISI KUOLI...

Tässä lukee, että Pine Covessa
oli melkoinen tulitaistelu.

Sheriffi tapettiin.

Tässä sanotaan myös, että
nuori nainen ammuttiin hajalle.

Kuusi, seitsemän luotia.

Tiedätkö siitä mitään?

Liittyykö tämä jotenkin sinuun?

Olen viaton.

Ei ole minun asiani tuomita sinua.

Mutta sinun pitää häipyä
täältä heti huomenaamulla.

Apulaissheriffi Ray Warnerille.

Se oli housujesi taskussa.

Tiedän.

Tässä on sinulle leipää
ja puhtaita vaatteita.

Haluaisitko ottaa tämän
mukaan opastukseksi?

Minulla olisi parempi olo,
jos ottaisit sen. Opastukseksi.

LÄHDE HETI

Mene!
-Makuuhuone selvä.

Täälläkin on selvää.
-Hitto.

Tuo hänet tänne.
Varmista, ettei sinua varjosteta.

Texiä ei varjosta kukaan.

Näyttää siltä, että lähdemme
pikku ajelulle, herkkupeppu.

Kuka vittu sinä olet?

Kysyin, kuka vittu sinä olet.

Olen Harry James.

Tuo tuossa on hän.

Harry Jim.

Oletko se tosiaan sinä?

Pelkäänpä niin.

Paskapuhetta.

En tiedä, kuka olet,
mutta et ole Harry Jim.

Meidät sokeat paskiaiset on
varustettu kusetustutkilla.

Haluan sinulta tietoja.
-Niinkö?

Anna yksi hyvä syy
miksen pamauttaisi päätäsi irti.

Rutun vinkkari.

Tex, sano että tarkastit hänet.
-Otin häneltä yhden aseen.

Anna sinä nyt yksi hyvä syy
miksen pamauttaisi päätäsi irti.

Vitun runkkari.

Sen, mitä hapuilet
on parempi olla voileipä.

Koska joudut syömään sen.

Mitä tiedät Harry Jimistä
senkin läski mulkku?

Hän jätti viestejä. Nauhoitin ne.
-Kuunnellaan ne.

Rifkin, vastaa.

Rifkin... Olen huonossa jamassa.

Ne osuivat pahasti.
Menen... Canyonille.

Vanhalle kohtauspaikalle.
Se on minulla mukana.

Mitä vittua?

Katso kauas etelään...
Sitten länteen Jolietin ohi.

Näetkö sen?

Näen kyllä.

Mikset ole lähettänyt sinne ketään?

Koska en välitä enää.

Meillä on seuraa.

Antaa tulla, rutun vinkkarit.

CIB. Rakennus on piiritetty.
Emme tulleet tappelemaan.

Tulimme auttamaan.
-Haistakaa vittu.

Sheriffin tappo on vakava rikos.
Voin muuttaa sen parkkisakoksi.

Haluan tietää
mitä Rifkin kertoi sinulle.

Minun pitää löytää erikoisagentti
James ja tarvitsen apuasi.

Minua ei oikein
huvita auttaa ketään juuri nyt.

Tiedän mitä Pine Covessa tapahtui.

Tiedän mitä ystävällesi tapahtui
hotellissa. Olen pahoillani.

lhan oikeasti.

Minulla on ollut kaksi vaimoa.
Menetin molemmat työni takia.

Yksi jätti minut,
toinen vietiin minulta.

Kun tämä on ohi, voimme
nyyhkyttää toistemme olkia vasten -

mutta siihen asti
voisit tehdä jotain asian hyväksi.

Luulen, että Van Adder
seuraa minua nytkin.

Autan teitä löytämään Harryn -

mutta jos sinä ja miehesi tulette
mukaan, hän ei näytä naamaansa.

Mutta jos pysytte taka-alalla -

hän voi tulla antamaan armoniskun.
Silloin saamme Harryn, tiedoston -

ja Van Adderin.

Anna anteeksi, että
kutsuin Harryä paskiaiseksi.

Älä turhia, hän oli.

Hän oli paskiainen.

Kuka tahansa muu saisi painua
kuuseen, mutta hän on poikani isä.

Siksi hän saa vielä mahdollisuuden.

Jos hän on yhä elossa.

Eikö elämä ole kurjaa?

Katsokaa, kuka elää vielä.
-Tappaisin hänet heti.

Ennen kuin tapatte ketään, kerron
että olette FBl:n piirittämiä.

Niin varmaan.

Niin?

Sen halusinkin kuulla.

Olen pahoillani.

Laslov, löysittekö tiedoston?
-Salkku on tuossa.

Miles! Missä tiedosto on?

Emme koskeneet mihinkään.
-Katso ettei se ole vaatteissa.

Selvä.
-Ehkei se ollut salkussa.

Ei, Laslov! Hänellä oli se salkussa
kun tapasimme louhoksella.

Mitä teit sille?

Sinulla oli tarpeeksi aikaa
tehdä sille jotain. Missä se on?

Se ei ole vaatteissa.
-Ala puhua.

Heitetään tämä ulos täältä.

Miten on, Boomer?

Mitä teit tiedostolle?
Ala puhua.

En koskenut mihinkään.

Voit jatkaa huutamista tai
alkaa puhua. Saat valita.

Tavallista vai lyijytöntä?

Paistan sinut kypsäksi.

Kerroinko, että olen hyvä kokki?
Rakastan grillata.

Hänellä ei ole mitään!

Kuulkaa, Dexter tai Van Adder.

Jos pojalla olisi tiedostonne,
hän olisi antanut sen jo.

Hän on vain miesparka, jonka
sekoitimme kuolleeseen runkkariin.

Jos vielä kidutatte häntä...

Se on amatöörimäistä.

Se on sairasta. Joten pyydän...

Miksi palkkasin tuon homon?

Kuka se oli?

Apumies, jonka palkkasin.
Hänen nimensä on Cleveland.

Oli Cleveland.

Eikö ole ollut aika kyytiä?

Kyydistä puheen ollen
pikku tyttösi oli aika tiikeri.

Mutta muutin hänet kissimirriksi.

Boomer!

Hitto!

Kaikki ulos!

En ole koskaan ollut
tietokoneasiantuntija -

mutta luulen, että haluatte tämän.

Anna tiedosto minulle,
niin sinä ja tyttö saatte elää.

Kerro vain missä ja milloin.

YIlätys, runkkari.

Et kai aikonut viedä kärryäni?
Koska Lou ja minä...

Me viemme tämän auton.

Milloin tämä loppuu?
-Kun löyhkäätte kuin Lou.

Laske aseesi.
-Sinä ensin.

Emmekö voi elää sovussa?
-Pelkäänpä, ettemme.

Tuolla autolla ehtisin
etelärajalle huomisillaksi.

Vaikka kävisin
varikolla sairaalassa.

Harmi, että minä otan auton.

Pelasta itsesi.

Pakene. Unohda se nainen.

Unohda Vanada.
-En unohda mitään.

En koskenut tyttöösi.

Se oli väärin.

Niin, se oli väärin.

Kuten sekin miten serkkuni kävi.

Sekin oli väärin.

Serkkusi yritti tappaa minut!

Hän ei maannut
unessa hotellihuoneessa.

Mitä helvettiä tuo on?

Rauhaa, veli. Rauhaa.

Annetaan anteeksi
ja yritetään unohtaa...

Ja jaetaan tuo saatanan auto.

Sinut listitään
jos yrität tappaa Van Adderin.

Sopii.

Ota tämä.

Oletko hermona?

Kukaan ei ole hermona.

Toitko tiedoston?

Riittääkö? Anna se tänne.

Siinä on tiedostosi, kusipää.

Oletko nyt valmis kuolemaan?

Olenko valmis kuolemaan?

Jos nostan käteni ja napsautan
sormiani, kaadut kuolleena maahan.

Kuin Jumalan tahdosta.
Niin paljon valtaa minulla on.

Kuka on ykkönen?

En ole tämän huipulla.

Tämä juttu on paljon
isompi kuin edes tajuat.

Jos tapat minut
allekirjoitat kuolemantuomiosi.

Minne ikinä menetkin -

missä ikinä oletkin -

saat paeta ikuisesti.
Haluatko tosiaan elää niin?

En voi kuvitella parempaa tapaa.

Mitä hittoa sinä teet?